URZEALA TRONURILOR Sezonul 4, episodul 9 - "Veghetorii de pe Zid"
Cum era ?
Ea ...
ea avea părul roșu.
- Cât de mari avea picioarele ? - Ce vrei să spun ?
Vreau să-mi spui cum a fost să ai pe cineva.
Să fii cu cineva.
Să iubești pe cineva și să fii iubit.
Cu toții vom muri puțin mai devreme decât am plănuit.
Ești cel mai apropiat pe care l-am cunoscut.
Tu și Gilly niciodată ... ?
Nu.
Doar ce a avut un copil.
Și nu s-a oferit.
Dar dacă ar fi făcut-o,
ai fi făcut-o ?
Ți-ai fi încălcat jurămintele ?
Ideea interesantă este că,
jurămintele noastre nu interzic în mod special
relațiile intime cu femeile.
Ce ?
"Nu voi lua o soție."
Da, asta spune acolo. Nu poți nega asta.
"Nu voi fi tatăl niciunui copil." Este foarte specific.
Dar ce au de spus jurămintele despre alte ...
activități, este deschis interpretărilor.
Nu cred că lui Ser Alliser îi pasă de interpretări.
Oricum, nu este nimic pentru el de interpretat.
Nu am făcut-o.
Deci, cum este ?
Este ...
Este această persoană, complet diferită.
Și tu ești împletit în ea, și ea în tine.
Și ...
pentru puțin ...
pentru puțin timp, ești mai mult decât tu.
Ești ... nu știu. Nu sunt un poet.
Nu, nu ești.
Și ce am primit ?
O săgeată la 10 cm de inimă.
Îmi imaginez că, în curând, vor fi săgeți pentru toți.
Așa va fi.
Mi-au făcut cel mai rău lucru pe care mi-l puteau face.
Încearcă să dormi, Sam.
Veghez eu.
Ți-am povestit despre ea ?
- Sheila a mea ? - Da.
A fost o noapte de ținut minte.
Bineînțeles că am avut ceva de băut.
Avea dinții ascuțiți,
dar știa cum să-i folosească.
Și era drăguță și moale acolo jos.
Nu, nu era o bestie de rând.
Mulți sunt oamenii care ...
Știu că nu ți-ai pus-o cu o ursoaică.
Acum nu vreau să mă gândesc la ursoaica cu care nu ți-ai pus-o.
Acum tot ce vreau să mă gândesc
este ca fiecare dintre aceaste săgeți să ajungă în inima unui corb.
Am putea aștepta aici o vreme.
Bine.
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât mai multe săgeți vom avea.
Vin aici pe pământurile noastre
și pun un zid mare, și spun că e al lor.
Și apoi încep să ne vâneze.
De data asta, noi vânăm.
Ai multe de spus despre a ucide.
Chiar mai multe vorbe decât săgeți.
În acele sate, am ucis la fel de mulți ca tine.
Mai mulți, îmi amintesc.
Da, dar niciunul nu era iubitul tău corb.
Cred că deja l-am ucis.
Așa ai spus.
Și dacă nu,
singurul lucru ce va rămâne din el, îi vor fi bijuteriile la gâtul meu.
Mai multe cuvinte.
Știi ce cred că vei face atunci când îl vei vedea ?
Îi vei servi o bucată proaspătă și dulce de fofoloancă.
Te-ai gândit la acea fofoloancă ?
Te gândești ce gust are ?
Poate că da.
Jon Snow este al meu.
Dacă încearcă să-l ucidă cineva,
am o săgeată pentru el.
Și niciunul dintre amicii tăi curajoși nu e destul de rapid să mă oprească.
Și ce nu poate aștepta până dimineață, Tarly ?
Maestre Aemon.
- Cum ai știut ... - Că ești tu ?
Cine altcineva decât Samwell Tarly
ar irosi lumânări
să citească în miez de noapte ?
- Lasă-mă să te ajut. - Nu este necesar.
Îmi cunosc drumul prin biblioteca asta
mai bine decât în orice alt loc din Castelul Negru.
Mii de cărți
și nu sunt ochi pentru a le citi.
Bătrânețea este o sursă bună de ironie,
dacă nu pentru altceva.
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ce citești ?
Maestrul Faull.
Venericii.
Te asigur că maestrul Faull a fost mai aproape de venerici
decât de această bibliotecă.
Dar ceea ce spune despre ce fac,
este adevărat.
Este exact ce au raportat supraviețuitorii raidurilor.
Da. Imaginează-ți poveștile pe care le spun venericii despre noi.
Dragostea este datoria morții.
I-am spus asta odată prietenului tău, Jon Snow, odată.
El nu a ascultat și nici tu nu o faci.
Și de aceea ți-ai abandonat veghea de pe Zid
să vii să citești despre lucrurile teribile
care s-ar fi putut întâmpla cu fata pe care o iubești.
Nu o iubesc.
- Ba da. - Nu.
Ba da.
Am auzit-o în vocea ta prima oară când ai adus vorba despre ea.
Îmi amintesc cum suna.
Și eu am fost odată îndrăgostit.
Ai fost ?
Îți poți imagina tot felul de orori
ce s-au abătut asupra sărmanei fete și a copilului.
Dar este așa greu de imaginat
că o persoană în vârstă, a fost odată,
asemănătoare ție ?
Îmi pare rău, maestre.
Nu am vrut să sune astfel.
Știi cine am fost înainte de a veni aici ?
Ce aș fi putut fi dacă aș fi spus cuvintele ?
Bineînțeles.
Am întâlnit multe fete când am fost Aemon Targaryen.
Un viitor rege întotdeauna o face.
Unele dintre ele chiar avansau
în a-mi câștiga afecțiunea.
Una dintre ele a reușit.
Eram foarte tânăr.
Cine a fost ?
Ți-aș putea spune totul despre ea.
Cine a fost,
cum ne-am întâlnit,
culoarea ochilor ei,
forma nasului.
O pot vedea
chiar în fața mea.
Este mai reală ca tine.
Am putea pierde întreaga noapte pălăvrăgind despre dragostea pierdută.
Nimic nu face trecutul un loc mai dulce de vizitat
decât prospectul unei morți iminente.
Du-te și culcă-te, Tarly.
Îmi pare rău, dar nu pot deschide porțile nimănui. Am ordine.
Nu înțelegi. I-au ucis pe toți.
Mai puțin pe mine și pe copil.
Sunt acolo. I-am văzut în drum aici.
Este posibil să mă fi văzut. Poate că m-au urmărit. Te rog.
Îmi pare rău, dar nu pot.
Dacă ne găsesc aici, nu știi ...
Pyp ! Deschide poarta.
- Nu pot. - Sam, tu ești ?
Da.
Thorne mi-a interzis să deschid poarta.
Pyp, deschide nenorocita de poartă !
Nu te-am mai auzit vorbind urât.
Ei bine, ai face bine să te obișnuiești.
Ești bine ?
Ești bine.
Bineînțeles că ești, micuțul meu curajos.
- A fost așa de oribil. - Îmi pare nespus de rău.
Nu am știut până nu m-am întors.
Nu-i lăsa să mă trimită departe, Sam.
- Niciodată. - Știu că femeile nu au voie.
Dacă va încerca să te alunge cineva, va da ochii cu mine.
De acum în colo, unde mergi tu,
voi merge și eu.
Pregătiți-vă !
- Apărați poarta ! - Pregătiți-vă !
Grăbiți-vă !
- Pregătiți-vă ! - Sus pe Zid !
Repede ! Sus !
Cât de mulți ? Câți sunt acolo ?
După copaci !
A sosit vremea.
Aprinde-le ! Aprinde-le pe toate !
Mișcă !
Ține pasul !
Haide.
Să mergem, băieți, încă una.
Să mergem. Încă două.
Să luăm următoarea încărcătură.
Este ultimul butoi de ulei, Ser Alliser.
100.000 spui ?
Da, d-le.
O poți spune dacă-ți place.
Ar fi trebuit să sigilăm tunelul când am avut ocazia,
precum ai sugerat.
Ar fi fost o decizie dificilă în oricare din cazuri, Ser.
Știi ce înseamnă a conduce, Lord Snow ?
Înseamnă că persoana la conducere este pusă la îndoială
de oricine cu gura mare.
Dar dacă el are îndoieli,
înseamnă că e sfârșitul ...
pentru el, pentru acel isteț,
pentru toată lumea.
Nu este sfârșitul. Nu pentru noi.
Nu dacă își fac datoria
pentru oricât va fi necesar să-i respingem.
Și apoi vei continua să mă urăști
și apoi voi continua să-mi doresc
ca a ta curvă venerică să fi terminat treaba.
Vei fi în siguranță aici jos.
Te voi verifica cât de repede pot.
Mă părăsești din nou ?
Nu te părăsesc.
Tu te duci acolo sus, iar noi rămânem aici. Asta înseamnă.
Ai spus că de acum în colo vom rămâne împreună.
Nu am spus în aceeași cameră.
Ce vei face acolo ?
- Îmi voi ajuta frații. - Cum ?
Te vei lupta cu venericii când vor veni ?
Te vor ucide. În orașul Cârtiță i-au ucis pe toți.
Nu mă pot ascunde aici cu tine, în timp ce ei luptă.
De ce nu ? Nu va conta acolo.
Vei conta aici.
Sunt un bărbat din Rondul de Noapte, Gilly.
Am promis să apăr Zidul
și trebuie să-mi țin promisiunea,
deoarece asta fac bărbații.
Promite-mi că nu vei muri.
Îți promit că nu voi muri.
Sunt mai mulți venerici în partea cealaltă a Zidului, decât pe asta.
Avem multe arme și lucruri.
Este locul perfect pentru noi.
Nu am mai aruncat o suliță.
Nu am mai ținut o sabie de partea corectă.
Acesta nu e locul meu.
Nu te temi ?
Bineînțeles că mă tem.
Este o bandă de venerici care vin să ne ucidă.
Dacă te temi de o bandă de venerici,
cum naiba ai reușit să omori un plimbăreț alb ?
Nu știam că îl voi ucide.
Dar trebuia să fac ceva. Nu avem de ales.
Urma s-o ucidă pe Gilly și să ia copilul.
Dacă cineva m-ar fi întrebat atunci numele,
nu l-aș fi știut.
Nu mai eram Samwell Tarly.
Nu mai eram slujnic al Rondului de Noapte
sau fiu a lui Randyll Tarly, nimic din toate astea.
Nu mai eram nimeni.
Când ești nimeni,
nu mai ai niciun motiv să te temi.
Dar acum te temi ?
Da, ei bine ...
Nu mai sunt nimeni.
Mulți dintre oamenii lor sunt sus.
Nu am numărat mai mulți de 20, jos acolo.
Rămași.
Au pe unul gras și pe unul mic și osos în față.
Cât de înalte sunt zidurile ?
Vom fi sus înainte ca ei să își dea seama ce se întâmplă.
Să omorâm niște corbi !
Haideți !
Haideți, fraților !
Pregătiți săgețile, arcași.
Ceilalți așteptați.
Grenn, nu !
Am spus să pregătiți săgețile și să așteptați, târfelor !
- Am spus cumva să trageți ? - Nu, d-le !
- Să așteptați înseamnă să scăpați lucrurile ? - Nu, d-le !
- Planul vostru e să muriți la noapte ? - Nu, d-le !
Mă bucur să aud. Trageți !
Nu, de jos !
Trageți ! Dați-le foc.
Haide, ridicați-vă !
Atacă poarta sudică !
- Acum ? - Acum.
Mă duc acolo. Frate Slynt, ia Zidul.
Ce ?
Ce naiba mai aștepți ? Dați-i drumul !
L-ați auzit. Dați drumul !
Tu, de acolo.
- Ai nimerit pe vreunul ? - Nu.
La naiba, Pyp ! La naiba.
- Sam. - Da ?
Cred că vom muri.
Dacă continui să ratezi, așa va fi.
Haideți ! Haideți !
Fraților !
100 de generații au apărat acest castel.
Niciodată n-a fost trecut.
Nu va fi trecut nici în seara asta.
Cei de la ziduri sunt thenni.
Mănâncă carnea celor uciși.
Vreți să fiți hrana lor în seara asta ?
Nu !
În seara asta vom lupta.
Și când Soarele va răsări, vă promit,
Castelul Negru va rezista !
Rondul de Noapte va rezista.
Cu mine acum ! Acum cu mine !
Fără disciplină. Fără antrenament.
O adunătură de hoți, numai asta sunt ei.
Am condus Garda Orașului la Debarderul Regelui.
Acei oameni ascultau ordinele.
Nu-i putem lăsa să atace poarta !
Barele acelor porți sunt făcute din oțel de 10 cm.
Aceia sunt giganți care călăresc mamuți acolo.
Crezi că acele bare de oțel îi va opri ?
Nu există giganți.
Povești pentru copii.
Frate Slynt.
Ser Allister are nevoie de tine jos.
Ești cel mai experimentat, are nevoie de tine.
Are nevoie jos ?
Da. Da.
Arcași, pregătiți săgețile !
Pregătiți săgețile !
Întindeți !
Dați-le drumul !
Nu vor ajunge sus până în zori.
De unde știi ?
Pentru că mai m-am cățărat.
Cred că ei se grăbesc mult decât tine.
Țineți puntea !
Stați, așteptați !
Haideți cu pietrele !
Pregătiți !
Întindeți !
Trageți !
Jos !
Nu ! Nu !
Poarta. Haideți, mișcați-vă.
Se va deschide.
Am nimerit unul în inimă. Este mort.
- S-a terminat ? - Nu.
Atunci ...
Aveai dreptate. Aveai dreptate.
Mă duc după ajutor.
Vine Maestrul Aemon.
El va face totul bine.
- Acum. - Acum !
Poarta exterioară nu va rezista.
Ia cinci oameni, țineți la poarta interioară.
Da.
Ține poarta.
Dacă vor trece ...
Nu vor trece.
Haide, Hill. Și tu, Cooper.
Voi trei, haideți cu mine.
Haideți, bastarzi leneși.
Ulei.
Ulei pe rampă !
Protejați poarta !
Du-l înăuntru.
Țineți afurisita de ușă.
Țineți-o !
Dar avem nevoie de mai mulți oameni aici jos.
- Trebuie să ținem poarta. - Dar avem nevoie de oameni aici.
Spune-i lui Jon. El este la comandă.
Să mergem.
Du-mă sus ! M-ai auzit ? !
Numele tău este Olly, nu-i așa ?
Ascultă-mă, Olly. Du-mă sus.
Și când vom da semnalul, adu-ne înapoi jos.
M-ai auzit ?
Găsește o armă, Olly. Luptă-te.
Eliberați calea ! Să merge !
- La o parte ! - Plecați de aici !
Tăiați funia !
Stați ! Nu !
- Mai mulți arcași avem nevoie. - Sunt aici.
- Haideți. - Repede.
Ce cauți aici sus ?
Veneticii sunt pe ziduri.
Ser Allister e rănit.
Castelul nu va mai rezista mult.
Edd, ocupă-te tu de Zid.
Dacă încearcă iar cu mamuți, aruncă foc pe ei.
Dacă cățărătorii urcă prea sus, dă-i drumul coasei.
Haideți, fraților. Luptați alături de mine !
S-ar putea să ne placă ultima noapte, nu-i așa, băieți ?
Să le dăm naibii foc !
Pregătiți ! Întindeți !
Eliberați !
Cum vom opri chestia aia ?
Deja am tras 20 de săgeți în el.
L-ai auzit pe Jon. Ținem porțile.
Jon Snow nu este Lordul Comandant.
Ținem porțile !
Mamă, salvează-mă. Tată, salvează-mă.
Zeii nu sunt aici jos.
Noi suntem 6. M-ai auzit ?
Sunt în Rondul de Noapte și acum tura mea începe.
Și nu se va termina până nu mor.
Nu voi avea soție, sau pământuri,
nu voi avea copii.
Nu voi purta coroană și nu voi căuta gloria.
Voi trăi și muri la datorie.
Sunt sabia din întuneric.
Sunt supraveghetorul zidurilor.
Sunt scutul care păzește tărâmurile oamenilor.
Mi-am promis viața și onoarea Rondului de Noapte
din această noapte până la sfârșit.
Nu te vreau acolo.
Nu mă poți proteja pe veșnicie.
Nu voi avea unde să mă mai ascund dacă castelul cedează.
Am nevoie de el mai mult decât am nevoie de tine.
Avem nevoie de tine, băiete.
Jon Snow.
Taci. Nu vorbi.
Îți amintești de peșteră ?
Ar fi trebuit să rămânem în peșteră.
Ne vom întoarce acolo.
Nu știi nimic, Jon Snow.
Eliberați coasa, băieți !
- Ridicați-o. - Ridicați-o !
Le-a ajuns pentru o noapte.
Nu vă bucurați prea tare.
Încă ne depășesc numeric cu 1.000 la 1.
Tormund.
S-a terminat.
Las-o moartă.
Așa sfârșește un bărbat.
Puneți-l în lanțuri.
În vom interoga mai târziu.
Trebuia să te fi aruncat
din vârful Zidului, băiete.
Da.
Așa trebuia.
Sunt eu. Sunt eu.
Ți-am promis, nu-i așa ?
I-am ținut la distanță.
Pentru o noapte.
Asta este o mare victorie.
Mare victorie ?
Mance doar ne testa defensiva.
Aproape a reușit să treacă.
Are mai mulți giganți. Și mai mulți mamuți.
Și de 1.000 de ori mai mulți oameni.
Ne va lovi din nou la noapte.
Poate le putem rezista o zi sau două,
dar nu îi vom înfrânge niciodată.
Unde te duci ?
Mă duc să îl găsesc pe Mance.
Să-l găses ... ... nu poți face asta.
Nimeni nu ți-a dat vreun ordin.
Cine a mai rămas să dea ordine ?
Armata veneticilor este o armată doar datorită lui Mance.
El a unit 100 de triburi.
Fără Mance, își vor pierde liderul.
Își vor pierde scopul. Vom începe să se lupte între ei.
Se vor împrăștia înapoi spre casele lor.
Fără Mance ?
Te duci să-l ucizi ?
Voi încerca.
Nu te vor lăsa să te apropii nici la 100 m de el.
Și chiar dacă vei reuși, chiar dacă îl vei ucide ...
Mă vor ucide și pe mine ? Oricum voi fi ucis aici.
Și ne vor ucide pe toți.
Nu doar te vor ucide.
Te vor fierbe. Te vor jupui.
Îți vor face ultimele zile.
Ai dreptate. Este un plan prost.
Care-i planul tău ?
Au ținut poarta.
Adu niște frați aici jos să te ajute.
Trebuie să le ardem cadavrele.
Ridicați poarta exterioară.
Și lăsați-o din nou jos imediat ce sunt afară.
Ce faci ?
I-am promis lui Mormont că nu o voi mai pierde niciodată.
În caz că nu mă întorc.
Jon.
Să te întorci.